en Below is a text that my brother Umberto Fiori wrote about these images. His writings and poems widely published in Italy are a great source of inspiration for my work and I would like to thank him here.
"One day Adolfo returned to his city, Milan. It was not the first time but that day, without reflecting, he looked up and saw what no Milanese has ever seen: the sky of Milan. In Milan, the sky is not likely to fly away, or worse, to collapse on the head of passers-by. In fact, the photos document it, is firmly supported by an adequate network of cables and wires, supported by tie rods, held by large steel ropes, secured by providential supported by clamped hemps, equipped kernels, hooks and ropes. Down there, the Milanese pass quietly. The sky, in Milan, is a vast opalescent plate, double-sided by long oblique gouges, cuts, rows of notches, runes. It’s scratched like the wall of a public toilet, or the wall of a cell. Every day from the hyperuranium, five or six meters above the pavements of Milan, isosceles triangles, obtuse angles, trapezoids, insist on publishing their perfect and immutable forms to the very provisional inhabitants. All in vain. Some building in Milan are chained to the plain like Prometheus to the rock of the Caucasus. Every night a great American model comes down from the sky and visits them. In every street in Milan, between a building and a church, between an office building and a garage, millions of stretched wires have been waiting for years for their acrobat. When in Milan the sky turns green, a thin and angular alphabet passes over the houses. Its dark, clear letters, blaze for a moment their meaning, then they run away, towards the horizon."
( Umberto Fiori )
fr Interférences est un projet sur les fils du tramway milanais inspiré par ma propre expérience des années 50-60, quand, allant à pied à l’école, je me demandais s’il y avait une raison pour que le ciel de Milan soit partagé en de si nombreuses formes géométriques. Le chemin de l’école dans cette ville industrielle ressemblait plus à un parcours balisé qu’a l’insouciance de l’enfance. Adolescent cette toile d’araignée avait disparu de mon esprit mais il m’était impossible, en photographiant la ville, de l’éliminer du paysage. Alors un jour, quelques années plus tard je me dis que, remettre au premier plan cet incroyable réseau de câbles me réconcilierait avec cette enfance milanaise forcée. Vous trouverez ci-après un texte que mon frère Umberto Fiori a écrit à propos de ces images. Ses écrits et ses poésies, largement publiées en Italie, sont une grande source d’inspiration pour mon travail et je voudrais l’en remercier ici.
"Un jour Adolfo retourna dans sa ville, Milan. Ce n’était pas la première fois ; mais ce jour-là, sans réfléchir, il leva les yeux et vit ce qu’aucun Milanais n’a jamais vu : le ciel de Milan. A Milan, le ciel ne risque pas de s’envoler ou, pire, de s’écrouler sur la tête des passants : en effet, les photos le prouvent, il est solidement soutenu par un réseau approprié de câbles et fils, maintenu par des tirants, retenu par de gros câbles en acier, assuré par de providentiels filins, soutenu par des haussières fixées aux étriers, grelins équipés, cordes et crochets. En bas, les Milanais passent tranquilles. Le ciel, à Milan, est une vaste plaque opalescente, biffée par de longues gouges obliques, coupures, rangées d’encoches, runes. Il est tagué comme le mur des bains publiques, ou comme le mur d’une cellule. Chaque jour depuis l’hyperuranium, cinq ou six mètres au-dessus des pavés de Milan, triangles isocèles, angles obtus, trapèzes scalènes, insistent pour publier leurs formes parfaites et immuables aux très provisoires habitants. En vain. Certains palais de Milan sont enchaînés à la plaine comme Prométhée au rocher du Caucase. Chaque nuit, un grand mannequin américain descend du ciel et leur rend visite. Dans chaque rue de Milan, entre un immeuble et une église, entre un immeuble de bureaux et un garage, des millions de fils tendus attendent depuis des années leur acrobate. Quand à Milan le ciel devient vert, un alphabet maigre et anguleux passe au-dessus des maisons. Ses lettres sombres, nettes, arborent un instant leur vouloir dire, puis s’éloignent, vers l’horizon."
( Umberto Fiori )it Interferenze è un progetto sui fili del tram milanese ispirato alla mia esperienza degli anni 50-60, quando, andando a piedi a scuola, mi chiedevo se ci fosse un motivo per cui il cielo di Milano fosse diviso in cosi tante forme geometriche. Il cammino per andare a scuola in questa grande città industriale assomigliava più a un percorso ben prestabilito che alla spensieratezza dell'infanzia. Da adolescente questa ragnatela era scomparsa dalla mia mente ma era impossibile per me, fotografando la città, eliminarla dal paesaggio. Così un giorno, qualche anno dopo, pensai che se avessi messo in primo piano questa incredibile rete di cavi mi sarei riconciliato con questa strana infanzia milanese. Troverete qui di seguito un testo che mio fratello Umberto Fiori ha scritto su queste immagini. I suoi libri e le sue poesie, ampiamente pubblicate in Italia, sono una grande fonte di ispirazione per il mio lavoro e vorrei ringraziarlo qui.
Original text in Italian:
“Un giorno Adolfo tornò nella sua città, Milano. Non era la prima volta; ma quel giorno, senza riflettere, alzò gli occhi e vide quello che nessun milanese ha mai visto: il cielo di Milano. A Milano, il cielo non rischia di volare via, o peggio, di crollare sulla testa dei passanti: infatti, le foto lo documentano, è saldamente sostenuto da un’adeguata rete di cavi e fili, sorretto da tiranti, trattenuto da grosse corde d’acciaio, assicurato da provvidenziali gòmene, retto da canapi staffati, gherlini attrezzati, ganci e funi. Lì sotto, i milanesi passano tranquilli. Il cielo, a Milano, è una vasta lastra opalescente, biffata da lunghe sgorbiature oblique, tagli, file di tacche, rune. E’ graffito come la parete di un bagno pubblico, o come il muro di una cella. Ogni giorno dall’iperuranio, cinque o sei metri sopra i lastricati di Milano, triangoli isosceli, angoli ottusi, trapezi scaleni, insistono nel pubblicare le loro forme perfette ed immutabili agli assai provvisori abitanti. Tutto invano. Certi palazzi di Milano sono incatenati alla pianura come Prometeo alla roccia del Caucaso. Ogni notte, una grande modella americana scende dal cielo e fa loro visita. In ogni via di Milano, tra un condominio e una chiesa, tra un palazzo di uffici e un garage, milioni di fili tesi attendono da anni il loro acrobata. Quando a Milano il cielo diventa verde, un alfabeto magro e spigoloso trascorre sopra le case. Le sue lettere buie, nette, inalberano per un attimo il loro voler dire, poi filano via, verso l’orizzonte."
( Umberto Fiori )
Interferences exhibitions:
June 2005 solo exhibition at FHMT galerie in Paris
September 2005 personal exhibition at the Cité Universitaire in Paris as part of the "Heritage and digital culture" days organized by the Ministry of Culture, BNF (French National Library) and ICHIM: http://laplupartdutemps.over-blog.com/article-882185.html
April 2007 his work on Milan was awarded and exhibited at the Museum of Decorative Arts in Paris (Design Museum) https://madparis.fr/premiere-biennale-des-agents
May 2008 solo exhibition at the "Legué Library" in Chartres
March 2009 collective exhibition on memory at Château St Jean in Nogent-le-Rotrou
May 2009 solo exhibition at the gallery: "La Peripherie" in Malakoff https://www.apreslapub.fr/article-28076818.html
