fr Une petite video réalisée avec une pocket camera lors de mes déplacements à Milan pour finaliser ma série "Interférences". Comme on peut le constater le texte de mon frère Umberto Fiori ( l'intégralité dans about works ) colle totalement à la réalité milanaise. En voici un court extrait : "Le ciel, à Milan, est une vaste plaque opalescente, biffée par de longues gouges obliques, coupures, rangées d’encoches, runes. Il est tagué comme le mur des bains publics, ou comme le mur d’une cellule. Chaque jour depuis l’hyperuranium, cinq ou six mètres au-dessus des pavés de Milan, triangles isocèles, angles obtus, trapèzes scalènes, insistent pour publier leurs formes parfaites et immuables aux très provisoires habitants." Vous trouverez ici un petit échantillon de ce que l'on peut apercevoir si on lève les yeux dans cette métropole. Un grand merci à mon neveu Tommaso Fiori qui en a composé la musique. Une vraie affaire de famille....
it Un piccolo video realizzato con una pocket camera durante i miei viaggi a Milano per finalizzare la mia serie "Interferenze". Come si può notare il testo di mio fratello Umberto Fiori ( testo integrale in about works ) corrisponde assolutamente alla realtà milanese. Eccone un breve estratto: "Il cielo, a Milano, è una vasta lastra opalescente, biffata da lunghe sgorbiature oblique, tagli, file di tacche, rune. E’ graffito come la parete di un bagno pubblico, o come il muro di una cella. Ogni giorno dall’iperuranio, cinque o sei metri sopra i lastricati di Milano, triangoli isosceli, angoli ottusi, trapezi scaleni, insistono nel pubblicare le loro forme perfette ed immutabili agli assai provvisori abitanti." Qui troverete un piccolo campione di ciò che si può vedere se si alza lo sguardo in questa metropoli. Un grande ringraziamento a mio nipote Tommaso Fiori che ne ha composto la musica. Una vera e propria impresa di famiglia....